Ну. все, кто читает мои записи, помнит, какие сложности у меня с ивритом и с посещением местного питерского ульпана ))
Больше 2 месяцев назад я ульпан бросила: в ноябре прошлого года, как помнится. Попыталась походить на другие занятия, при синагоге. Вроде не бросала их официально, но за 2 месяца посетила 2 раза... (сейчас вот подумываю: стоит ли того это развлечение, т.к. оба месяца я оплатила по полной, по полторы тысячи).
Продолжаю регулярно только индивидуальные занятия: 1 урок в неделю. Как понимаете, крайне мало.
Иврит дома беру под настроение (что-то очень - очень легкое, типа первых уроков в Rosetta, так, чтобы не напряжно)) Ну, и готовлю домашнее, конечно, к своему единственному уроку. Если это перевод, то сижу дня 2, потому как перевожу очень долго, на страницу текста трачу часа 4, а то и 5... Так что 2 дня (тексты перевожу из книжки "гимель" без огласовок, но с первой четверти этой книжки, довольно долго получается). Если задан пересказ - то на это трачу всего часок, а то и меньше. Просто прочитываю текст от 3 до 5 раз в зависимости от сложности фразы, и пытаюсь повторить. Ничего сложного, тем более, что при пересказе текст смотреть не получается (преподаватель его забирает), а вот подглядеть в собственный словарь можно))
Так что иногда по несколько дней, а иногда и по неделе я иврит вообще в руки не беру. Иногда есть настроение - читаю диалоги из старых, розетту - ну, часок ненапряжного иврита.
И вот прошло почти 3 месяца в таком режиме. И я заметила очень положительные сдвиги. (Преподаватель, кстати, тоже заметил). Все, что никак не хотело залезать в мою бедную голову - потихоньку там размещается, укладывается на свои полочки и остается. Все, что я с таким трудом в нее вкладывала и что вылетало из нее, как пуля, - теперь задерживается. Я говорю не про новый материал, его почти нет. Я говорю про то, что я изучала и никак не могла изучить в течении полутора лет. Все понемногу всплывает.
Я это пишу так подробно тем, кто тоже отчаялся запомнить, понять, применить...
Мне помогла пауза. И это не лень, это просто перерыв, который нужен был моей бедной заученной голове.
Так что не отчаивайтесь тоже! Все отлежится - просто у каждого свой темп, свои способы обучения.
Удачи всем!))))
Я еще взвою от ульпана на исторической, но пока я довольна и спокойна. (насчет иврита спокойна! Насчет переезда мандраж тот еще!)
Кстати о моей "диете". Прошло 20 дней. Работает! Уже -2 уверенно, -3 иногда проскальзывает. Это еще даже не уровень нынешнего лета, но это радует, обнадеживает и я продолжаю почти не есть после 18 (раза 3 нарушила). Так что используйте мой опыт, кому это нужно, и кто тоже не переносит ограничений по составу. Я ем все: конфеты и шоколад, булочки и пирожные. Но до 18 )))
