Поездка к папе. Фестиваль. Работа.

Какой все-таки чудесный в Цфате фестиваль клейзмерской музыки! Очень жаль, что из-за работы я смогла вырваться только на один, завершающий день.
А с другой стороны, как здорово, что хотя бы на этот завершающий день выбралась.
Слушала прекрасную скрипку Сани Кройтора. В прошлом году он мне почему-то меньше понравился. Наверное, настроение было больше на что-то плавно - печально - лиричное. А в этом году я немного другая - и музыка ложится на настроение другая.
Все же он - чудо. Великолепный музыкант и прекрасный артист.
Слышала несколько очень хороших ансамблей, помимо клейзмер - музыки был еще неплохой джаз...
Да и снова окунуться в эту атмосферу праздника, бродить от площадки до площадки...  (музыканты выступали одновременно на 7 площадках в этом году: выбирай на свой вкус. Расписание и карта площадок раздавались повсеместно). Гулять в праздничной толпе людей на ярко освещенных улицах. Останавливаться там, где нравится, слушать музыку. Отдохнув, идти дальше, на следующую площадку... Замечательно. На будущий год снова постараюсь не пропустить, сколько смогу.
Дочкам тоже понравилось. Папу вывели на концерт, а то он без нас что-то дома сидел...
Пришли поздно, усталые (во всяком случае я с ног падала...)
Но рано утром пришлось уехать. Это тяжело, т.к. концерты были до часу ночи, а уже в 9:15 мы сидели в автобусе, увозящем нас в Нетанию. Вернее, в Нетанию ехали мои девочки, а я в Хадере пересела на автобус, идущий в Раанану. Дело в том, что мне на пятницу назначили беседу с воспитателем, работавшим до меня с ребятами, с которыми теперь буду работать я. Поэтому и пришлось уехать так рано...
И к часу дня я была на месте. Еще до 16 мы разговаривали. На иврите. Ох.
Сначала на квартире, все вместе, ребята, я и предыдущий воспитатель. Очень славный молодой человек (лет 30, наверное). Видно, с каким доверием к нему относятся парни, как они сразу начали рассказывать ему о своих проблемах и недоразумениях... Видно, как хорошо он их знает.  Как он на все откликается, расспрашивает их, очень внимателен к ребятам. Здорово. Мне он очень понравился. Он отработал на этом месте 2 года с лишним. На мой вопрос почему сейчас уходит сказал, что начинать ему было трудно, что он, благодаря работе, многое понял о людях и даже о самом себе, но что теперь на этой работе он чувствует, что продвинулся насколько смог, и дальше ему хочется пробовать себя в чем-то еще, продвигаться дальше.
ОК. Сказала ему, что если даже я так же перестану продвигаться профессионально, то еще долго буду продвигаться в иврите, так что мне тоже интереса хватит надолго.
Но это уже мы разговаривали потом. Часа два мы провели все вместе в квартире, где живут ребята, а потом  просто вдвоем посидели в кафе и он рассказал мне про каждого мальчика. У кого какие проблемы и сложности, какой характер, на что обращать внимание... Поговорили и о самой работе, о том, что воспитатель ребятам с одной стороны- друг, с другой - все же остается воспитателем, иначе не будет возможности помогать им. Ну, мне как психологу эти вещи понятны и близки. Он же к этому пришел постепенно, в процессе работы...
В общем, у меня сегодня была 3-х часовая практика в живом иврите...
Что я могу сказать? Понимала я примерно половину. Если обращались ко мне, понимала больше. Потому что переспрашивала. Иногда - что значит то или иное слово. Иногда просто просила повторить медленнее...
А вот когда воспитатель разговаривал с кем-нибудь из ребят и у меня не было возможности вклиниться и переспросить - я понимала далеко-далеко не все. Треть, возможно.
Но... Запомнила несколько слов, что-то освежила в памяти после ульпанов... Надеюсь, эта практика скоро поможет мне продвинуться и говорить. Хотя придется мне и ребятам пережить какой-то сложный период неполного понимания... И, видимо, это будет основная трудность в моей новой работе. Очень надеюсь, что это не помешает все же мне войти в курс дела и быть полезной моим подопечным.
С воскресенья начинаю работать самостоятельно. Впереди день отдыха, но надо бы посмотреть какой-нибудь небольшой фильм на иврите, сделать заготовки переводов слов, которые могут пригодиться в беседах с ребятами... Работы на ближайшие недели и месяцы - непочатый край...