Ну, вот, продолжаю.
О не очень веселом как-то долго собиралась написать.
Потому как отсутствие языка доставляло не только забавные моменты: разное бывало.
Для начала: я потерялась на "тахане мерказит" в Т-А. Я приехала туда погулять, сходить на пляж и потом съездить в гости к знакомым.
Я погуляла, я съездила на монитке на пляж (это как раз тогда была забавная история с фотографированием)
А потом поехала, как мне объяснили, на "таханат мерказит". ТОлько не объяснили, что это такое... Эх...
И вот там я потерялась.
Прямо совсем потерялась.
Сначала я вообще не поняла, куда я приехала. Мне нужна была станция - а это какой-то торговый центр, полный бутиков... Какие тут автобусы: одни магазинчики!
Наконец дошло, что это такой своеобразный автовокзал, где торговых мест больше, чем автостоянок)))
Но я все же растерялась: и от обилия людей, чужой речи, непонятного устройства этого автовокзала...
Мне надо было поехать в гости к знакомым, для этого мне надо было найти какие-то загадочные лифты, которые ведут не просто на 7 этаж, а на синий его вариант.
Объясню: там 2 автокомпании, как я поняла. Одна имеет оформление зеленого цвета, вторая - синего. Мне нужен был синий автобус с 7-го этажа.
Лифта я не увидела, но увидела эскалатор. Решила - какая разница, на чем подниматься? Я спокойно доехала на нем до 7 этажа, звоню друзьям: куда дальше.
Меня спрашивают: какой расцветки стены: зеленые. Нет, говорят, ты не туда приехала, тебе нужны расцветки синие, говорили же тебе - найди лифт. Вернее, мне даже пытались объяснить, где этот самый лифт. Предлагали спросить у людей. Предлагали передать мобильный кому-нибудь: они сами объяснят, что мне нужно.
Я не знаю, что со мной случилось. На меня какой-то ступор напал и отчаяние. Я не стала дальше объясняться с друзьями, положила трубку и пыталась найти лифт сама. На это ушло минут 30, в течении которых я все больше отчаивалась.
Я чувствовала себя очень одинокой и беспомощной в этом огромном 7-этажном "мерказите"...
Не знаю, почему - ну вот не могла я просто подойти к кому-то и спросить про этот разнесчастный лифт, ведущий в компанию... (год прошел - забыла, как называлась эта синяя компания... Да и зеленая тоже.). Что-то такое случилось, что я почувствовала себя беспомощным заблудившимся ребенком.
Нашла на каком-то из этажей лифт - но оказался не тот, снова привез меня на зеленую половину... Снова поехала вниз.
Ни о каком визите к знакомым уже не было и речи, мне хотелось только в Кфар Сабу, туда, где я остановилась у подруги. Но я знала, как попасть в Кфар Сабу с "таханат рокевит", а вот как попасть на "таханат рокевит"??? (это потом мне рассказали, что ж/д вокзал в 5 минутах ходьбы, но я-то не знала...). Понимаете правда ступор какой-то: мне даже в голову не пришло позвонить подруге и спросить: "как до тебя добраться, я нахожусь там-то..."
Но мне стало ужасно плохо. Я с трудом удерживалась, чтобы не расплакаться. (все же расплакалась, когда снова зазвонил мой телефон). В этот критический момент позвонил друг из другого города, из Ашдода: просто поговорить. И сразу: "Танечка, ты что плачешь! Не надо тебе на "рокевит", иди на 6 этаж (туда как раз не надо было этих ужасных таинственно запрятанных лифтов), найди стойку информации... Она находится там-то... Спроси, где платформа на Кфар Сабу - на информации должны говорить по-английски...
Вот так пошагово он меня "довел" до информации, где мне по-английски объяснили место посадки на автобусы в Кфар Сабу и я благополучно вернулась домой.
Что это было - я не знаю.
Я вообще очень сильная и самостоятельная.
Но это совершенно детское чувство беспомощности - оно было мощным.
А случай-2 был совершенно аналогичным
Первую неделю я жила в Кфар Сабе у подруги. Я ездила на разные экскурсии, которые отправлялись из Т-А. Туда я легко попадала на электричке, а экскурсии - прямо от вокзала, туда же и привозили обратно - никаких проблем. А в Кфар Сабе меня встречала подруга и мы на машине ехали домой, или в супер, или куда-нибудь еще...
Но в один из дней подруга не могла меня встретить. У нее в тот день был клуб.
И мы решили, что я вполне доеду на автобусе сама: автобус №2 я уже знала, я рано по утрам ездила на нем каждый раз на вокзал, вроде все известно.
Ага, приехала я с экскурсии. Добралась до Кфар Сабы на электричке. Дождалась своего автобуса. Села, еду. Темнеет быстро, и я понимаю, что не узнаю дорогу. Вообще не понимаю, куда еду. Где я нахожусь? Что за незнакомые улицы: я не ехала здесь утром! И не знаю: то ли это из-за того, что еду в темноте? То ли села не туда, не в ту сторону?
Смотрю в окна - ну не узнаю дороги!
Выйти где-то посередине пути - как я потом объясню, где я нахожусь? И я решила доехать до конечной. Это я рассказываю так вот спокойно. Но то же самое чувство "потерявшегося ребенка" накрыло меня с удовоенной силой. Я заплакала, выходя на конечной. Водитель хотел мне помочь, видимо, что-то спросил на иврите - но я не поняла, что.
Я вышла в темноте в пустынном месте, у кольца, села на пустую лавочку и стала звонить подруге: ну хоть это я сделала сама.
я ей объяснила, где я нахожусь, и чуть чуть распросив, что тут вокруг меня, она сказала, что через минут 15 у нее закончится тренировка и она приедет за мной.
Я лет с 5 не ревела так, как я ревела на этой пустой лавочке эти 15-20 минут ожидания... Отчаянно по-детски, благо вокруг действительно не было ни души...
Мне было так одиноко - беспомощно, это сложно даже передать...
Потом приехала моя подруга и сказала: "ничего, я полгода первые так ревела"...
Эх. Вот, я теперь готова к тому, что иногда буду реветь. А может больше и не буду? Уже пройденный этап?
Только не надо мне говорить, что ничего особенного, что можно было любого спросить обо всем, о лифтах, о дороге... Я знаю все, знаю...
Но это чувство "потерявшегося ребенка", это отчаяние и беспомощность, совершенно мне не свойственные, но видимо присущие мне и ждавшие где-то в глубинах моего существа своего часа... Они просто накрывали - и я могла только плакать...
Таня, ну вы же психолог. Вы, наверное, лучше всех можете объяснить, чем вызвано это "ощущение заблудившегося ребенка", которое время от времени нас накрывает.
ОтветитьУдалитьЯ очень плохо ориентируюсь. Поэтому постоянно не могу найти самые вроде бы знакомые места: квартиру друзей, к которым в 100-й раз иду в гости, дом культуры в своем городе. Поэтому я почти всегда вооружена картой, особенно в чужих городах (потому что спрашивать дорогу тоже не люблю). Но как раз в Тель-Авиве со мной был случай, когда карта не помогла. Я ездила по делам в Тель-Авив и решила немножко прогуляться. Чтобы не ходить туда-сюда по одному маршруту, решила вернуться с другой ж/д станции. И вот я иду по карте, дохожу до места, где по идее должна быть станция, а там никаких улиц нет - там сложная развязка, какой-то парк, автостоянки. Понятно, что станция прячется где-то здесь, но где именно? Уже и вечер наступил, темно. Что поделать, стала спрашивать дорогу. Но в Тель-Авиве все бегут! Всем некогда! И хотя я ивритом худо-бедно владею, меня никто не слушал! Кричали на ходу "Ма?!" и убегали дальше. Более того, меня не понимали! Простую фразу "Эйфо тахана рекэвет?" У нас на севере я никогда с таким не сталкивалась, это я могу что-то не понять, а меня понимают все. В общем, я была просто в шоке. Вот уж точно заблудившийся ребенок. Спас меня какой-то русский дяденька, который предложил пойти с ним. И по какой-то слабо освещенной дорожке мы вышли к станции, которую я без его помощи ни за что бы не нашла.
А настоящая истерика меня накрывает, когда надо звонить в "присутственное место". В больницу - еще куда ни шло, там обычно люди терпеливые, а вот если в налоговую или в мисрад а-пним... Потому что я плохо понимаю быструю речь, особенно по телефону, где визуальный контакт с собеседником не установишь. А чиновники обычно нетерпеливы, быстро протараторят что-то и бросят трубку. И совершенно невозможно заставить себя позвонить снова - слишком много отрицательных эмоций.
Да, можно думать, откуда беспомощность, а можно... Мне просто хотелось рассказать, что так бывает. Что в незнакомой стране вполне можно вдруг почувствовать себя беспомощной, почувствовать себя маленьким заблудившимся ребенком.
ОтветитьУдалитьЕсли бы я это предвидела заранее - мне было бы легче, как стало легче, когда я услышала от подруги "я первые полгода вот так ревела"...
Предупрежден - значит вооружен? ))))
А как я буду куда-то звонить - я пока вообще не представляю!
ОтветитьУдалитьГотовлюсь...)))
Девочки, это все проходит, хотя лично у меня такого не было (чувства беспомощности, в смысле), а насчет телефонного общения - если возможно, тоже предпочитаю визуальное общение, но это постепенно проходит ( с повышением знания языка, чем больше общаешься, тем легче) Так было у всех, не мы первые, не мы последние.
ОтветитьУдалитьОдин раз мы с женой в Иерусалиме "заблудились", вернее почти. Приехали на ж/д станцию, закрутились и автобус уехал перед самым носом. Ну что делать? Ждать? Неохота. Купили карту, посмотрели маршрут следования к Старому Городу, прикинули, что дойдем минут за 30-40. Это была наша первая ошибка. Мы не учли, что Иерусалим стоит на горах. И вот мы идем вверх-вниз, вверх-вниз. Я впереди "на боевом коне", сзади жена телепается. Жарко, солнышко уже припекает. В общем устали мы изрядно. На каком-то перекрестке снова открыли карту и минут через 5 разглядывания, до меня доходит, что за полтора часа, мы прошли в лучшем случае треть маршрута. Посовещавшись, сели в такси и сказали куда ехать. Это была наша вторая ошибка. Такси со счетчиком, а таксист видя что мы туристы давай катать по городу. И накатал нас на 120 шекелей. Пришлось заплатить. Вот так.
ОтветитьУдалитьЯ бы тоже потерялся...
ОтветитьУдалитьЯ теперь знаю, что буду теряться, отчаиваться, но обращаться за помощью, не зная языка, искать, запоминать... Устраиваться. И будет это возможно сложнее, чем видится из России. Но, думаю, преодолимо. Буду потом будущим внукам рассказывать, как солидная такая их бабушка ревела на лавочке в Кфар Сабе, как маленькая...
ОтветитьУдалитьОх, разволновали ваши рассказы......
ОтветитьУдалитьЯ не была в таких ситуациях, но хорошо, что почитала все ваши истории.
Буду готова.
Татьяна, вы расстроились, когда потерялись. А я в таких ситуациях обычно злюсь. На себя, на весь мир. Просто дико злюсь. И видимо это помогает сконцентрироваться и что-нить придумать. Ведь все же обычно заканчивается хорошо (во всяком случае ПОКА хорошо заканчивалось.)
ОтветитьУдалитьСимха, и моя история хорошо закончилась.)))) Потому как на самом деле ничего страшного не происходило.
ОтветитьУдалитьНо уж очень непривычно для меня оказалось быть беспомощной.
А злиться - и правда полезно, хорошо что у Вас есть такая способность. Это гораздо конструктивнее, чем рыдать на скамеечке. ))))))
Про ощущения потерявшегося ребенка... У меня было подобное, правда, это не касалось пространственной ориентации. Когда меня в прошлом году кто-то покусал и я вся покрылась сыпью, я тоже сидела и плакала от обиды - я, врач, и не знаю, что мне делать. Таблетки от аллергии не помогали, местные средства тоже, с каждым днем (первые дня 3-4) становилось только хуже. Окружающие давали разные советы и в отчаяньи, понимая, что это неправильно, я пыталась им следовать - взяла гормональную мазь. Правда, хорошо, хватило ума намазать только маленький участок - стало только хуже. Правда, потом мне сказали, что такое бывает и надо просто подождать - после укуса кого-то(я так и не знаю, кого) сыпет 3 дня, а потом еще 3 недели проходит. К моменту отъезда все прошло, но впечатления от поездки оказались настолько смазанными, что я даже рассказ о ней не могу написать.
ОтветитьУдалитьГде же это Вас так???
ОтветитьУдалитьВ Иерусалиме. Точно не знаю, или в Зоопарке или в хостеле. А кто, я бы сама очень хотела узнать.
ОтветитьУдалить